{"id":1836,"date":"2017-02-07T22:31:29","date_gmt":"2017-02-07T22:31:29","guid":{"rendered":"http:\/\/alcierzo.com\/?p=1836"},"modified":"2017-02-16T18:44:56","modified_gmt":"2017-02-16T18:44:56","slug":"el-papa-y-trump","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alcierzo.com\/?p=1836","title":{"rendered":"El Papa y Trump"},"content":{"rendered":"

\"Papa<\/a>Hoy, en el New York Times, viene este art\u00edculo que me he permitido traducir. El hecho de que el peri\u00f3dico m\u00e1s influyente del mundo, junto al Washington Post, se haga eco de las crecientes intrigas palaciegas de los conservadores en el Vaticano, animados por el ascenso de Trump a la presidencia de los Estados Unidos, es se\u00f1al de que se avecinan tiempos en los que habr\u00e1 que apoyar m\u00e1s al Papa. Esta ser\u00e1, sin duda, una de nuestras barricadas… Aqu\u00ed os lo dejo para que cada uno saque sus conclusiones.<\/p>\n

Una versi\u00f3n de este art\u00edculo aparece en la impresi\u00f3n el 7 de febrero de 2017, en la p\u00e1gina A1 de la edici\u00f3n de Nueva York con el t\u00edtulo:<\/p>\n

Tradicionalistas del Vaticano ven un h\u00e9roe en el consejero de Trump<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

The New York Times, 7 de febrero de 2017<\/p>\n

Por JASON HOROWITZFEB<\/p>\n

ROMA – Cuando Stephen K. Bannon todav\u00eda dirig\u00eda Breitbart News, fue al Vaticano para cubrir la canonizaci\u00f3n de Juan Pablo II y hacer algunos amigos. En lo m\u00e1s alto de su lista de personas con las que deb\u00eda reunirse se encontraba un cardenal ultraconservador estadounidense, Raymond Burke, que se hab\u00eda enfrentado abiertamente con el Papa Francisco.<\/p>\n

En una de las antec\u00e1maras del cardenal, en medio de estatuas religiosas y paredes forradas de libros, el cardenal Burke y el se\u00f1or Bannon -que ahora es la eminencia anti-establishment<\/em> del presidente Trump- se unieron en una cosmovisi\u00f3n compartida. Coincid\u00edan ambos en que el Islam amenazaba con derrocar a un Occidente prostrado y debilitado por la erosi\u00f3n de los valores cristianos tradicionales y se consideraban injustamente marginados por las inalcanzables \u00e9lites pol\u00edticas.<\/p>\n

\u00abCuando reconoces que alguien ha sacrificado mucho para seguir siendo fiel a sus principios y que est\u00e1 luchando el mismo tipo de batallas en el \u00e1mbito cultural, en una secci\u00f3n diferente del campo de batalla, no me sorprende que haya una uni\u00f3n de corazones\u00bb, manifest\u00f3 Benjamin Harnwell, un confidente del cardenal Burke que organiz\u00f3 la reuni\u00f3n de 2014.<\/p>\n

Mientras que el Sr. Trump, un presidente divorciado dos veces que se ha jactado de hacer tocamientos indecentes a las mujeres, puede parecer un aliado poco probable\u00a0de los tradicionalistas en el Vaticano, muchos de ellos consideran su elecci\u00f3n y el ascenso del Sr. Bannon como acontecimientos que pueden cambiar las reglas del juego. As\u00ed como el Sr. Bannon se ha conectado con partidos de extrema derecha que amenazan con derrocar a gobiernos en toda Europa occidental, tambi\u00e9n ha hecho causa com\u00fan con elementos de la Iglesia Cat\u00f3lica Romana que se oponen a la direcci\u00f3n que Francisco est\u00e1 tomando. Muchos comparten la sospecha del Sr. Bannon de que el Papa Francisco es un pont\u00edfice peligrosamente equivocado y, probablemente, socialista.<\/p>\n

Hasta ahora, Francisco ha marginado o degradado a los tradicionalistas, especialmente al cardenal Burke, llevando a cabo una agenda inclusiva sobre la migraci\u00f3n, el cambio clim\u00e1tico y la pobreza que ha convertido al Papa en una figura de inigualable popularidad mundial, especialmente entre los liberales. Sin embargo, en un turbulento nuevo mundo, Francisco es, de repente, una figura m\u00e1s solitaria. Donde Francisco ten\u00eda un poderoso aliado en la Casa Blanca en Barack Obama, ahora est\u00e1 el Sr. Trump y el Sr. Bannon, el gur\u00fa ideol\u00f3gico de este nuevo presidente.<\/p>\n

Para muchos de los opositores ideol\u00f3gicos del Papa en y alrededor del Vaticano, que temen a un pont\u00edfice que consideran exteriormente buena gente pero internamente un portador despiadado del poder pol\u00edtico absoluto, este airado momento en la historia es una oportunidad para descarrilar lo que ven como un programa papal desastroso. Y en el Sr. Trump, y m\u00e1s directamente en el Sr. Bannon, algunos radicales ven un l\u00edder alternativo que defender\u00e1 los valores cristianos tradicionales frente a los musulmanes intrusos.<\/p>\n

\u00abHay enormes \u00e1reas donde nosotros y el Papa nos superponemos, y como cat\u00f3lico leal, no quiero pasar mi vida luchando contra el Papa en asuntos donde no voy a cambiar su mente\u00bb, dijo Harnwell. Almuerzo de canelones. \u00abSer\u00eda mucho m\u00e1s valioso para m\u00ed dedicar tiempo a trabajar constructivamente con Steve Bannon\u00bb. Harnwell dej\u00f3 claro que hablaba por s\u00ed mismo, no por el Instituto para la Dignidad Humana<\/em>, un grupo cat\u00f3lico conservador que fund\u00f3, e insisti\u00f3 en que compart\u00eda los objetivos del Papa de asegurar la paz y acabar con la pobreza, pero no sus ideas sobre c\u00f3mo lograrlo.<\/p>\n

El Sr. Bannon expres\u00f3 p\u00fablicamente su visi\u00f3n del mundo en una conferencia organizada por el instituto del Sr. Harnwell unos meses despu\u00e9s de su reuni\u00f3n con el cardenal Burke. Hablando a trav\u00e9s de video desde Los \u00c1ngeles, el Sr. Bannon, un cat\u00f3lico, se manifest\u00f3 contra la rampante secularizaci\u00f3n, la amenaza existencial del Islam y un capitalismo que se hab\u00eda alejado de los fundamentos morales del cristianismo.<\/p>\n

Esa charla ha atra\u00eddo mucha atenci\u00f3n y la aprobaci\u00f3n de los conservadores, por ser expresi\u00f3n expl\u00edcita de la visi\u00f3n de Bannon. Menos conocidos son sus esfuerzos por cultivar alianzas estrat\u00e9gicas con los que en Roma comparten su interpretaci\u00f3n de una teolog\u00eda \u00abmilitante de la iglesia\u00bb desde la derecha.<\/p>\n

El rostro del Sr. Bannon, sus discursos y el respaldo al Sr. Harnwell como \u00abel tipo m\u00e1s inteligente de Roma\u00bb aparecen enfatizados en el sitio web de la fundaci\u00f3n del Sr. Harnwell. El principal asesor del Sr. Trump ha mantenido contacto por correo electr\u00f3nico con el cardenal Burke, seg\u00fan el Sr. Harnwell, y se dej\u00f3 caer por la residencia del cardenal despu\u00e9s del almuerzo. Otras personas que conocen el alcance actual del Sr. Bannon dijeron que el funcionario de la Casa Blanca est\u00e1 llamando personalmente a sus contactos en Roma para pensar en qui\u00e9n deber\u00eda ser el embajador del gobierno de Trump ante la Santa Sede.<\/p>\n

Durante el viaje de abril de 2014 del Sr. Bannon \u00e9l cortej\u00f3 a Edward Pentin, un periodista conservador en el Vaticano, como potencial corresponsal en Roma para Breitbart<\/em>, una p\u00e1gina web popular entre los miembros de Alt-right<\/em>, un movimiento de extrema derecha que ha atra\u00eddo a supremacistas blancos. \u00abParece que el Sr. Bannon entiende las batallas que la iglesia necesita pelear\u00bb, dijo Pentin, autor de \u00bfPucherazo en el S\u00ednodo Vaticano?<\/em>, un libro que afirma que el Papa Francisco y sus partidarios arrollaron a sus oponentes. La principal de esas batallas, dijo Pentin, es el inter\u00e9s de Bannon por contrarrestar el \u00abmarxismo cultural\u00bb que se ha infiltrado en la Iglesia.<\/p>\n

Desde esa visita y la reuni\u00f3n con el cardenal Burke -una experiencia que Daniel Fluette, el jefe de producci\u00f3n de Breitbart, describi\u00f3 como \u00abincre\u00edblemente poderosa\u00bb para el se\u00f1or Bannon- el estratega ideol\u00f3gico del Sr. Trump ha mantenido su atenci\u00f3n en Roma.<\/p>\n

El Sr. Bannon volvi\u00f3 para dirigir el documental \u00abEl portador de la antorcha\u00bb, en el que Phil Robertson contempla las consecuencias apocal\u00edpticas de una cristiandad erosionada. El Sr. Bannon tambi\u00e9n se reuni\u00f3 con viejos amigos, incluyendo el posible corresponsal de Breitbart en Roma, Thomas Williams.<\/p>\n

Williams, un ex-sacerdote, dijo que sol\u00eda tener discusiones con el Sr. Bannon acerca de si el Papa ha aceptado una teolog\u00eda de extrema izquierda por lo que Bannon llama al Papa \u00absocialista \/ comunista\u00bb. Dijo que normalmente defend\u00eda al papa, pero que las recientes declaraciones de Francisco le han convencido de que \u00abSteve resulta estar m\u00e1s veces en lo cierto que no\u00bb.<\/p>\n

Los pensamientos privados del Sr. Bannon sobre el papa han aparecido a veces en p\u00fablico. El 23 de mayo, el Sr. Bannon y el Sr. Williams hablaron sobre el Papa Francisco en el programa de radio Breitbart News Daily<\/em>. Discutiendo sobre un art\u00edculo de Breitbart<\/em> sobre el nuevo alcalde de Londres titulado \u00abEl Papa saluda la elecci\u00f3n de Sadiq Khan y celebra la migraci\u00f3n masiva de musulmanes a Europa\u00bb, el Sr. Bannon sugiri\u00f3 que el Papa \u00abparece estar poniendo la responsabilidad en los trabajadores y las mujeres de Italia y Europa de apartarse del camino para dejar paso a la emigraci\u00f3n.<\/p>\n

Muchos cr\u00edticos de Francisco expresan puntos de vista similares, pero a menudo tienen miedo de expresarlo por temor a la venganza del Papa, que, dicen, tiene ojos y o\u00eddos en todo el Vaticano. En vez de esto, los cr\u00edticos del Papa han empapelado Roma de forma an\u00f3nima durante el fin de semana con carteles que muestran a un Francisco con aspecto gru\u00f1\u00f3n que se encuentra por encima de quienes le acusan de ignorar a cl\u00e9rigos y cardenales. \u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 tu misericordia?\u00bb -preguntan en los carteles.<\/p>\n

Los conservadores y los tradicionalistas en el Vaticano se pasan en secreto falsas portadas del peri\u00f3dico oficial del Vaticano, L’Osservatore Romano<\/em>, en las que se burlan del papa. O bien, difunden un video de YouTube<\/em> que critica al Papa y su exhortaci\u00f3n \u00abAmoris Laetitia<\/em>\u00ab, sobre el amor en la familia, que muchos tradicionalistas consideran ser el disparo de salva de de Francisco contra la doctrina de la iglesia. En el v\u00eddeo, un cantante agravidado entona: \u00abCuando estemos todos liberados de esta tiran\u00eda cruel, eso ser\u00e1 Amor\u00bb, y \u00abUn clima de miedo dise\u00f1ado durante cuatro a\u00f1os: eso es Amor\u00bb.<\/p>\n

El cardenal Burke, que ha dicho que la exhortaci\u00f3n del Papa, que abre la puerta a que los cat\u00f3licos divorciados fuera de la iglesia puedan recibir la comuni\u00f3n, podr\u00eda requerir \u00abun acto formal de correcci\u00f3n\u00bb – ha sido inusualmente franco en su cr\u00edtica a Francisco. El Cardenal Burke y el Sr. Bannon declinaron hacer comentarios para este art\u00edculo.<\/p>\n

Hace s\u00f3lo unas semanas, el Papa despoj\u00f3 al Cardenal Burke de la influencia institucional que le quedaba despu\u00e9s de que estallara un esc\u00e1ndalo en los Caballeros de Malta, una orden de caballer\u00eda de casi mil a\u00f1os de antig\u00fcedad donde hab\u00eda sido exiliado como enlace con el Vaticano. El Papa hab\u00eda depuesto al Gran Maestro de la orden despu\u00e9s de que este mostrara desobediencia al Papa. Seg\u00fan un influyente caballero, hubo una sensaci\u00f3n en la Orden de que el Gran Maestro hab\u00eda seguido la directivas del cardenal Burke porque este proyectaba autoridad, un poder que proven\u00eda en parte del apoyo recibido por la administraci\u00f3n Trump.<\/p>\n

El cardenal Burke se ha convertido en un defensor de los conservadores en Estados Unidos. A las \u00f3rdenes del Sr. Bannon, Breitbart News inst\u00f3 a su corresponsal en Roma a escribir con simpat\u00eda sobre \u00e9l. Y en una reuni\u00f3n antes de la \u00abMarcha por la Vida\u00bb, una manifestaci\u00f3n antiabortista celebrada el pasado mes en Washington, el Cardenal Burke recibi\u00f3 la \u00abReconocimiento a la Ley de la Vida\u00bb, o \u00abPremio del Clavo\u00bb, una r\u00e9plica enmarcada del clavo supuestamente usado para sostener los pies de Cristo en la cruz. Seg\u00fan John-Henry Westen, editor de Life Site News<\/em>, que anunci\u00f3 el premio, el premio se otorga a los cristianos \u00abque han recibido una pu\u00f1alada en la espalda\u00bb.<\/p>\n

A pesar de las incursiones romanas del Sr. Bannon, el Cardenal Burke y otros tradicionalistas no est\u00e1n subiendo puestos en el Vaticano. El reverendo Antonio Spadaro, un sacerdote jesuita que edita la revista La Civilta Cattolica<\/em>, aprobada por el Vaticano, y que es cercano al Papa, rechaz\u00f3 las cr\u00edticas de Burke como el material de una ruidosa pero peque\u00f1a \u00abc\u00e1mara de eco\u00bb.<\/p>\n

Tambi\u00e9n minimiz\u00f3 el efecto que la ascensi\u00f3n del Sr. Trump tendr\u00e1 en la posici\u00f3n que los opositores de Francisco tiene en el Vaticano, diciendo que era s\u00f3lo a \u00abnivel de imagen\u00bb y \u00abpropaganda\u00bb.<\/p>\n

El Papa mantendr\u00e1 su direcci\u00f3n y no se distraer\u00e1 peleando contra aquellos que tratan de socavar su trabajo, dijo el padre Spadaro. \u00abSe mueve hacia adelante, y se mueve hacia adelante muy r\u00e1pido.\u00bb<\/p>\n

Agreg\u00f3 que la prohibici\u00f3n del Sr. Trump a los inmigrantes de ciertos pa\u00edses musulmanes era \u00abopuesta\u00bb a la visi\u00f3n del pont\u00edfice de c\u00f3mo fomentar la unidad y la paz. El Papa, dijo el padre Spadaro, est\u00e1 haciendo todo lo que puede para evitar el choque de civilizaciones que tanto musulmanes fundamentalistas como cristianos quieren.<\/p>\n

De hecho, el Papa no parece estar disminuyendo la velocidad. D\u00edas despu\u00e9s de la elecci\u00f3n de Trump, en la Bas\u00edlica de San Pedro, el Vaticano nombr\u00f3 oficialmente a nuevos cardenales seleccionados por el Papa Francisco que reflejan el \u00e9nfasis del Papa en una iglesia inclusiva, lejos de la cosmovisi\u00f3n de Bannon y Burke.<\/p>\n

\u00abNo es que \u00e9l est\u00e9 trayendo a gente nueva que piensa tal vez como \u00e9l\u00bb, dijo el cardenal Blase Cupich, el nuevo cardenal influyente de Chicago, despu\u00e9s de la ceremonia. \u00ab\u00c9l est\u00e1 transformando la iglesia para hacernos repensar c\u00f3mo hemos hecho las cosas antes.\u00bb<\/p>\n

Esa transformaci\u00f3n fue evidente m\u00e1s tarde, aquella noche, cuando la vieja guardia conservadora vino a rendir homenaje a los nuevos cardenales.<\/p>\n

Jo\u00e3o Braz de Aviz, un poderoso cardenal cercano al Papa, caminaba con simples vestidos de cl\u00e9rigo, el equivalente a la vestimenta civil, entre todas las sotanas que flu\u00edan. Cuando se le pregunt\u00f3 si el ascenso del Sr. Trump fortalecer\u00eda a los aliados del Sr. Bannon en el Vaticano para intensificar su oposici\u00f3n y obligar al Papa a adoptar una l\u00ednea m\u00e1s ortodoxa, se encogi\u00f3 de hombros. \u00abLa doctrina est\u00e1 segura\u00bb, dijo, agregando que la misi\u00f3n de la iglesia era m\u00e1s salvaguardar a los pobres. Era tambi\u00e9n, record\u00f3 a sus colegas tradicionalistas, servir a San Pedro, cuya autoridad es transmitida a trav\u00e9s de los papas. \u00abY hoy, Francisco es Pedro\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoy, en el New York Times, viene este art\u00edculo que me he permitido traducir. El hecho de que el peri\u00f3dico m\u00e1s influyente del mundo, junto al Washington Post, se haga eco de las crecientes intrigas palaciegas de los conservadores en el Vaticano, animados por el ascenso de Trump a la presidencia de los Estados Unidos, es se\u00f1al de que se avecinan tiempos en los que habr\u00e1 que apoyar m\u00e1s al Papa. Esta ser\u00e1, sin duda, una de nuestras barricadas… Aqu\u00ed os lo dejo para que cada uno saque sus conclusiones. Una versi\u00f3n de este art\u00edculo aparece en la impresi\u00f3n el\u2026 Seguir leyendo…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1837,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[226,396,395],"tags":[279,398,397],"class_list":["post-1836","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articulos","category-papa","category-revista-de-prensa","tag-papa-francisco","tag-stephen-bannon","tag-trump"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/alcierzo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/papafrancisco.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1836"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1836\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1838,"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1836\/revisions\/1838"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}