{"id":2604,"date":"2023-01-11T08:50:00","date_gmt":"2023-01-11T08:50:00","guid":{"rendered":"http:\/\/alcierzo.com\/?p=2604"},"modified":"2023-01-24T10:59:21","modified_gmt":"2023-01-24T10:59:21","slug":"juan-gerona-pena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alcierzo.com\/?p=2604","title":{"rendered":"Juan Gerona Pe\u00f1a"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

ARAGON\u00c9S Y CIUDADANO DEL MUNDO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hoy se cumplen veinte a\u00f1os de la muerte de Juan Gerona, un aragon\u00e9s que termin\u00f3 siendo un verdadero ciudadano del mundo. Tuve el privilegio de ser su amigo y creo que la sociedad aragonesa y espa\u00f1ola har\u00edan bien en descubrir y reconocer la val\u00eda de este hijo suyo.<\/p>\n\n\n\n

Juan Jos\u00e9 Gerona Pe\u00f1a naci\u00f3 en Sari\u00f1ena el 27 de noviembre de 1930. Su padre, Juan Gerona Almech, con ra\u00edces en Berbedel, era notario y lleg\u00f3 a Sari\u00f1ena en 1927, desde donde march\u00f3 de nuevo con su esposa y sus cuatro hijos en 1935 a hacerse cargo de la notar\u00eda de Bolta\u00f1a. La guerra civil sorprendi\u00f3 a toda la familia en San Sebasti\u00e1n. Tras conseguir llegar a Zaragoza, ocup\u00f3 notar\u00edas en Calatayud, Manresa, Barcelona y Madrid. Todo ese trasiego configur\u00f3 la personalidad de nuestro protagonista, Juan Gerona Pe\u00f1a, y le ayud\u00f3 a ser ese ciudadano universal en el que se convertir\u00eda con el tiempo.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
La familia Gerona-Pe\u00f1a. Juan es el ni\u00f1o detr\u00e1s de su padre<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Tras sus primeros a\u00f1os en las escuelas de Sari\u00f1ena, Bolta\u00f1a y Calatayud, hizo el bachillerato espa\u00f1ol y franc\u00e9s en Manresa, destacando por su enorme facilidad para el aprendizaje de los idiomas. Al terminar, estudi\u00f3 en la universidad de Barcelona, donde obtuvo su t\u00edtulo de Licenciado en Derecho siguiendo la tradici\u00f3n familiar.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de la mili se empez\u00f3 a preparar para la carrera diplom\u00e1tica en Salamanca y Madrid. Al principio de 1958 contrajo matrimonio con Isolina Fantini, una joven italiana a la que hab\u00eda conocido en Edimburgo estudiando ingl\u00e9s. Meses despu\u00e9s aprob\u00f3 con brillantez las oposiciones, pero su matrimonio se convirti\u00f3 en un grave escollo para su carrera diplom\u00e1tica debido a que el gobierno de Franco prohibi\u00f3 que entraran en ella quienes estaban casados con extranjeros. Pero, adem\u00e1s, iba a concurrir otra circunstancia todav\u00eda m\u00e1s dram\u00e1tica: el 9 de junio de 1959, de madrugada, la temida Brigada Pol\u00edtico-Social golpeaba la puerta de su casa para arrestarlo.<\/p>\n\n\n\n

Juan Gerona form\u00f3 parte del Frente de Liberaci\u00f3n Popular (FLP), m\u00e1s conocido por el apodo de felipe.<\/em> El FLP era una organizaci\u00f3n antifranquista y anticomunista que buscaba ocupar, en los a\u00f1os en los que se iniciaba el \u201cdi\u00e1logo\u201d entre cat\u00f3licos y marxistas, un espacio radical \u201ca la izquierda de la izquierda\u201d. Del felipe<\/em>, que se mantuvo activo hasta 1969, formaron parte importantes figuras de la Transici\u00f3n: Manuel V\u00e1zquez Montalb\u00e1n, Raimundo Ortega, Miquel Roca Junyent, Narc\u00eds Serra, Pasqual Maragall, Manuel Castells, Nicol\u00e1s Sartorius, Carmen Iglesias, Manuel Jim\u00e9nez de Parga, Alfonso Com\u00edn, Joaqu\u00edn Leguina, Jos\u00e9 Ram\u00f3n Recalde…<\/p>\n\n\n\n

El PCE propuso la convocatoria de una \u201chuelga nacional pac\u00edfica\u201d que tendr\u00eda lugar en junio de 1959. El FLP la apoy\u00f3 y particip\u00f3 en su organizaci\u00f3n. Pero al fracasar \u00e9sta varios de sus dirigentes fueron juzgados como autores de un delito de rebeli\u00f3n y condenados a diversas penas de prisi\u00f3n. Juan Gerona fue condenado a tres a\u00f1os de prisi\u00f3n porque al ser arrestado se encontr\u00f3 en su casa la multicopista con la que se hab\u00edan ciclostilado miles de octavillas repartidas luego por todo Madrid. Tierno Galv\u00e1n, su profesor y futuro alcalde de Madrid, dijo de \u00e9l: \u201cGerona era un estudiante de sumo talento, de gran memoria, de mucha capacidad de estudio, que sent\u00eda una clara repulsi\u00f3n por las injusticias sociales\u201d.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Juan Gerona, el primero sentado en el suelo, en la c\u00e1rcel de Carabanchel con presos socialistas, comunistas y del FLP en 1959<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Juan Gerona acab\u00f3 en la prisi\u00f3n de Cuenca. All\u00ed, entre presos comunes, comenz\u00f3 a traducir libros. En mayo de 1963 se traslad\u00f3 a Ginebra, donde consigui\u00f3 un puesto como traductor temporero para la ONU. En 1964 se incorpor\u00f3 a la sede de la ONU de Nueva York, en la que lleg\u00f3 a ser Jefe del Servicio de Traducciones al Espa\u00f1ol. En ese puesto contribuy\u00f3 a la defensa de nuestra lengua en su utilizaci\u00f3n pr\u00e1ctica en las Naciones Unidas. Suya fue la iniciativa de redactar un \u00fatil Manual<\/em> del traductor<\/em> que ha ayudado a muchos a tener una herramienta pr\u00e1ctica para enfrentarse a textos y f\u00f3rmulas sumamente complejos.<\/p>\n\n\n\n

Juan Gerona fue un consumado pol\u00edglota que, adem\u00e1s del espa\u00f1ol, el catal\u00e1n, el franc\u00e9s y el ingl\u00e9s, dominaba la traducci\u00f3n del ruso, el italiano y el portugu\u00e9s. En los \u00faltimos a\u00f1os de su carrera profesional se dedic\u00f3 con entusiasmo a alcanzar el dominio del chino y el \u00e1rabe y as\u00ed completar las seis lenguas oficiales de la ONU.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Juan Gerona, en el centro, en una sesi\u00f3n de trabajo en las Naciones Unidas<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Es dif\u00edcil cuantificar su innegable contribuci\u00f3n al orden mundial a trav\u00e9s de la Naciones Unidas. Juan trabaj\u00f3 o dio el visto bueno a la publicaci\u00f3n en espa\u00f1ol de los escritos m\u00e1s importantes de la Naciones Unidas durante casi tres d\u00e9cadas, un trabajo que exig\u00eda precisi\u00f3n, pero tambi\u00e9n negociaci\u00f3n y consenso. \u00a1Todos los legisladores saben lo que una coma mal puesta puede acarrear! Visit\u00f3 decenas de pa\u00edses en diversas misiones y otros tantos con su mujer con el deseo de conocer de primera mano la realidad de los pa\u00edses m\u00e1s pobres o controvertidos.<\/p>\n\n\n\n

Su casa estuvo siempre abierta a los amigos y colegas de la ONU: los escritores Eduardo Mendoza, Juan Gelman y Aquilino Duque; los traductores Amparo Alvajar, Miguel S\u00e1enz, Fernando Santos Fontenla y Juan Anllo; el historiador Nicol\u00e1s S\u00e1nchez Albornoz; los economistas Gabriel Tortella Casares y Carlos Bustelo…<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s de las lenguas, entre sus grandes aficiones estaban el ajedrez, el jazz, la \u00f3pera\u2026 Fue un gran viajero que visit\u00f3 m\u00e1s de cuarenta pa\u00edses, muchos de ellos de campin, para conocer la realidad de la gente sencilla. Pero la palma se la llevaba la lectura: era capaz de leer un libro por d\u00eda, por lo que termin\u00f3 siendo un hombre cult\u00edsimo que sab\u00eda de cualquier tema. Tambi\u00e9n era un hombre de coraz\u00f3n sensible y compasivo. Conectaba bien con los marginados y los m\u00e1s pobres, a los que conoci\u00f3 tanto en su barrio neoyorquino como en ciudades alejadas de todo el planeta, no sin verse metido a veces en alg\u00fan peligro.<\/p>\n\n\n\n

Juan muri\u00f3 en Dallas el 11 de enero de 2003. El 5 de abril de 2003 fueron inhumadas sus cenizas en el pante\u00f3n familiar del Cementerio Municipal de Barajas, Madrid, en presencia de su esposa, Isolina, y sus hijos Carla y Johnny.<\/p>\n\n\n\n

Estoy preparando un libro que, Dios mediante, saldr\u00e1 a lo largo de este a\u00f1o, para dar a conocer el profundidad la grandeza de esta paisano nuestro al que me uni\u00f3 una gran amistad. De momento, v\u00e1lgannos estas l\u00edneas para dibujar un peque\u00f1o perfil de su figura.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Isolina, Juan Gerona y Juan Yzuel en 1992<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

(Art\u00edculo publicado en Heraldo de Arag\u00f3n<\/em> el 12 de enero de 2023)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ARAGON\u00c9S Y CIUDADANO DEL MUNDO Hoy se cumplen veinte a\u00f1os de la muerte de Juan Gerona, un aragon\u00e9s que termin\u00f3 siendo un verdadero ciudadano del mundo. Tuve el privilegio de ser su amigo y creo que la sociedad aragonesa y espa\u00f1ola har\u00edan bien en descubrir y reconocer la val\u00eda de este hijo suyo. Juan Jos\u00e9 Gerona Pe\u00f1a naci\u00f3 en Sari\u00f1ena el 27 de noviembre de 1930. Su padre, Juan Gerona Almech, con ra\u00edces en Berbedel, era notario y lleg\u00f3 a Sari\u00f1ena en 1927, desde donde march\u00f3 de nuevo con su esposa y sus cuatro hijos en 1935 a hacerse cargo\u2026 Seguir leyendo…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2605,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Juan Gerona Pe\u00f1a, aragon\u00e9s y ciudadano del mundo. Merece la pena que se recupere su memoria en tiempos tan convulsos.","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[226,294,150,159],"tags":[596,7,291,338],"class_list":["post-2604","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articulos","category-heraldo-de-aragon","category-nueva-york","category-vida","tag-juan-gerona-pena","tag-juan-yzuel","tag-onu","tag-sarinena"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/alcierzo.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Juan-Gerona-Pena-Foto-de-Antonio-Canongia.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2604"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2604\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2628,"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2604\/revisions\/2628"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alcierzo.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}