Fernando Negro trabajó mucho por alfabetizar el lenguaje Nkwen. Creó una comisión que llegó a fijar la ortografía, a traducir decenas de textos bíblicos y a publicar dos cartillas escolares. Desde que marchó, esta dimensión de nuestro servicio aquí se fue quedando dormida… Michael Abongwa ha venido a pedir que revitalicemos esta tradición escolapia en Nkwen de apoyo a la cultura y la lengua locales. Romeo se ha comprometido a fomentar este esfuerzo de inculturación y yo a buscar fondos para sacar dos libritos: un diccionario y un libro de proverbios tradicionales.
Siempre me ha parecido que cada lengua del mundo es importante y tiene una sabiduría propia que se pierde si desaparece… Le he recordado a Michael el único proverbio que me sé en Nkwen: “El que come solo, lucha solo”. Lo mencionó el fon cuando inauguramos la parroquia y viene a significar que quien no se solidariza con los demás acaba sufriendo también la insolidaridad de otros.
3013 08 06 2
3013 08 06 3