Mi gente de Nkwen no se aclara mucho sobre cómo llamarme. Me llaman “Mr. John” (Señor Juan), lo cual les dura poco, pues a los diez segundos me empiezan a llamar de nuevo “Fr. John” (Padre Juan). Pero en cuanto recuerdan mi “country name”, el nombre en nkwen que el Fon (Jefe de la tribu) me puso, prefieren llamarme así: “Tamandung”, que significa literalmente “Padre del camino”, es decir, “guía, orientador”.
Pablo tiene su propio nombre desde hace años, cuando le mandé su foto al fon por navidad: Ngufor (el mismo que el fon, que significa “Valor”), y le han puesto otro a Sara, que también pedía su nombre: Ngenbong (bondad, amabilidad). ¡Le ha encantado! (Susana duda de que la conozcan lo suficiente…) Ayer le pusieron a Daniel un nombre de la tribu Kom, Yinabó, que viene a decir en esa lengua lo mismo que mi nombre en Nkwen. Las mamis de Menteh ya le han traído otro en Nkwen: Achunkwe. Creo que esto no ha hecho más que empezar…
Mathilda